توضیحات
📚 درباره کتاب خداوند الموت (ترجمه ذبیح‌الله منصوری)
این کتاب یک رمان بسیار معروف و پرطرفدار است که ماجرای زندگی و فعالیت‌های حسن صباح را روایت می‌کند.
۱. شخصیت اصلی و ماجرای تاریخی:
-
شخصیت اصلی: حسن صباح (که او را شیخ الجبل یا سیدنا هم می‌خواندند). او یکی از نوابغ سیاسی-مذهبی ایران در قرن ۱۱ و ۱۲ میلادی بود.
-
داستان چیست؟ کتاب درباره‌ی چگونگی تأسیس فرقه‌ی اسماعیلیه نزاریه توسط صباح و تشکیل یک حکومت قدرتمند و مستقل در قلعه‌ای کوهستانی به نام الموت در شمال ایران است .
-
فدائیان (حشّاشین): بخش بزرگی از جذابیت کتاب، داستان تربیت فدائیان توسط حسن صباح است. این افراد کسانی بودند که با آموزش‌های خاص، آماده می‌شدند تا برای از بین بردن دشمنان فرقه، با شجاعت و فداکاری دست به ترور بزنند. لقب غربی آساسین (Assassins) از همین گروه گرفته شده است.
۲. نویسنده، مترجم و ماهیت کتاب:
-
نویسنده‌ی اصلی (پل آمیر): این کتاب در اصل به نویسنده‌ای به نام پل آمیر (Paul Amier) منسوب است، اما در حقیقت، بسیاری از منتقدان و محققان معتقدند که ذبیح‌الله منصوری (مترجم کتاب) نویسنده‌ی اصلی آن است و آن را به نام یک نویسنده‌ی خارجی منتشر کرده است.
-
اقتباس (ترجمه منصوری): ذبیح‌الله منصوری با قلم بسیار جذاب و روانی که داشت، این کتاب را از یک روایت خشک تاریخی تبدیل به یک رمان هیجان‌انگیز و پرماجرا کرده است. او در ترجمه‌هایش، معمولاً مطالب زیادی را اضافه یا کم می‌کرد تا برای خواننده ایرانی دلنشین‌تر باشد. به همین دلیل، این کتاب بیشتر شبیه یک اقتباس داستانی است تا یک ترجمه دقیق.
-
نتیجه‌ی نهایی: این کتاب بیشتر یک رمان تاریخی است تا یک سند تاریخی معتبر. یعنی ماجراها واقعی هستند، اما جزئیات و گفت‌وگوها برای جذابیت داستان ساخته و پرداخته شده‌اند.
۳. چرا چاپ قدیمی محبوب است؟
-
نسخه‌های قدیمی‌تر ترجمه‌ی منصوری به دلیل کیفیت نثر و حفظ حال و هوای خاص آن دوران، در بین خوانندگان ایرانی بسیار محبوب بوده‌اند و بسیاری از افراد، حسن صباح را از طریق این رمان شناخته‌اند.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.