این ترجمه برای پژوهشگران، زرتشتیان و علاقه‌مندان به فرهنگ ایران باستان منبعی مرجع است. پورداود با این کار نشان داد که بسیاری از بنیان‌های فرهنگ ایرانی، از جمله نبرد خیر و شر، آناهیتا، و مفهوم «وهومنه» (پندار نیک)، ریشه در همین متون کهن دارند.