توضیحات
اوستا (به تحقیق و نوشته ابراهیم پورداود و هاشم رضی)
اوستا مقدس‌ترین متن دین زرتشتی و سروده‌های کهن ایرانیان است. ترجمه فارسی آن از مهم‌ترین کارهای ایران‌شناسی در سده بیستم به شمار می‌رود.
درباره مترجمان
ابراهیم پورداود (۱۲۶۴–۱۳۴۷ ش / ۱۸۸۵–۱۹۶۸)
زبان‌شناس، تاریخ‌دان و استاد برجسته ایران‌شناسی
شاگرد «فریدریش کارل آندرهاس» در آلمان
بنیان‌گذار مطالعات جدید اوستایی در ایران
آثار مهم: فرهنگ ایرانی پیش از اسلام، آناهیتا، یشت‌ها
هاشم رضی
از شاگردان و همکاران پورداود
در تکمیل و ویرایش برخی بخش‌ها نقش داشته
ساختار اوستا
اوستا شامل پنج بخش اصلی (گاهان، یسنا، ویسپرد، وندیداد، خرده‌اوستا) و ۲۱ «نسک» (کتاب) بوده که امروز بخشی از آن باقی مانده است.
بخش
محتوا
گاهان
سرودهای منسوب به خود زرتشت (کهن‌ترین بخش)
یسنا
نیایش‌ها و ستایش‌ها
ویسپرد
درباره آفرینش و وظایف دینی
وندیداد
قوانین آیینی، پزشکی، جغرافیای اسطوره‌ای
خرده‌اوستا
دعاها و سرودهای کوتاه
ویژگی‌های ترجمه
نخستین ترجمه کامل فارسی از روی متن‌های اوستایی و پهلوی
همراه با مقدمه‌های تفصیلی، توضیحات واژگان و شرح مضامین
تکیه بر سنت شفاهی و مقایسه با متون پهلوی
زبانی روان و دقیق، با حفظ لحن آیینی متون
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.